forum.uni-sofia.bg

Председател на Европейската комисия

Midsummer написа:

Joanna_n написа:Ами ако трябва да се придържаме към реалността и да не се отплесвам във фантазии - екскурозовод, но не толкова да разкарвам хората, колкото да ги придружавам и превеждам. Това лято го правих и беше страхотно. Иначе нещо на компютър с интернет също става Но и да ми остава свободно време да си проверя пощата... Може и нещо свързано с танцуване.

Ти си развеждала чужденци из града и си им превеждала ли?

Как се справяш с тази работа и с превода?

Да. Ами според унгарците спечелих награда за "гид номер 1" Всички бяха доволни и се забавляваха, последната вечер ги заведох на караоке и седяхме до 3ч - както не искаха да пеят нищо, накрая едва ги прибрах. Беше страхотно, а и когато хората са предварително предупредени, че не си професионалист, се отнасят много мило и внимателно (а и техният английски не беше перфектен, макар и малко по-добър от моя). В началото постоянно зациклях, но накрая имах чувството, че си говорим на български. Беше страхотно, бих го правила ако не цял живот, то доста дълго време.

дипломат.