ВАЖЕН ВЪПРОС

goshko · Мнение от **goshko** » 09 Юли 2007, 13:36

Имам един въпрос относно изпита по руски език в СУ:

Значи по всички копоненти нещата са ми ясни, с изключение на един - 20 изречения за превод от български на руски.

В справочника на СУ е написано:
"Едно изречение се смята за неправилно преведено,ако в него има:
1.непреведени думи или изрази,чийто пропуск води до несъответствие между бълг. и руски език
2.неправилен или приблизителен превод на дума или израз, с което се променя изходното съдържание
3.Граматични грешки:неправилни падежни форми при глаголно управление,неправилен вид на глагола и др."

Максималният брой точки за този компонент е 20 - демек по 1 точка на 1 изречение...

Е питам аз - Ако например съм превел едно изречение така: Она нуждается в твох советов ,а правилният превод е така - Она нуждается в твоих советах - цяла точка ли ми се отнема за това изречение???

Или по друг начин...ако например в едно изречение имам дори и една грешна буква,било тя правописна или граматична, за това изречение не се присъждат никакви точки? Така ли да го разбирам?

Моля тези които са ходили минали години на изпита да кажат как е или пък тези които знаят, защото много ме интересува това нещо.Благодаря предварително!

goshko · Мнение от **goshko** » 09 Юли 2007, 16:37

Аре някой ако знае нещо по въпроса да помага, плссссссс

mishkunche · Мнение от **mishkunche** » 09 Юли 2007, 20:49

Еми като искаш отговор на-на мен твоя превод ми звучи малко неграмотно(имам основание да го кажа)

goshko · Мнение от **goshko** » 09 Юли 2007, 21:56

това че ти звучи неграмотно е друга тема, искам някой да ми отговори на въпроса ?

phoebe · Мнение от **phoebe** » 09 Юли 2007, 22:10

Цяла точка ти взимат, защото изречението ти е преведено неправилно - неправилна форма на "советiь".
Това, че пише като пример, за неправилни управления на глагола и т.н., е просто пример, същото се отнася за неправилните форми на съществителни, прилагателни, наречия, причастия и екстри от всякакъв тип

goshko · Мнение от **goshko** » 09 Юли 2007, 22:12

Смятай...много се надявах да не е така, поне по 0,5т да даваха

phoebe · Мнение от **phoebe** » 09 Юли 2007, 22:18

Смятам... изпита в СУ е доста сериозен, на курса пролетта ми развенчаха всякакви надежди, че го знам тоя език поне малко

От друга страна е добре, отсява се всякаква шлака, учила руски 3 години в даскало и претендираща за нещо.

goshko · Мнение от **goshko** » 10 Юли 2007, 08:21

Добре де..максималният брой точки на този изпит е 100...някой знае ли горе долу колко точки на каква оценка съответстват?

phoebe · Мнение от **phoebe** » 10 Юли 2007, 10:18

Да, аз знам. 51 съответстват на 3.00, 100 на 6.00, всяква сваляше по 0.03 или нещо от тоя род. uktc да го сметне

goshko · Мнение от **goshko** » 10 Юли 2007, 10:40

Мерси за инфото