Слепотата, интернет и авторското право >>
Публикувано на: 27 Май 2006, 14:58
На 9 май започва "престрелка" в интернет пространството.По-правилно би било да кажем, че под обстрел е Издателска Къща (ИК) "ТРУД", която решава да търси авторските си права от сайта предназначен за незрящи - bezmonitor.com.
Създател на сайта е Виктор Любенов - сляп от дълги години. Хрумва му да създаде този портал за да могат и незрящите да усетят полезността на интернет. Там са качени книги, които всеки от нас - зрящите, е чел и които са допринесли за обогатяването на културата ни - макар и малко.
На 9 май ИК "ТРУД" пише писмо до Виктор Любенов (http://www.bezmonitor.com), в което му съобщава, че част от произведевнията в неговия сайт, които са предназначени за възприемане от хора с нарушено или липсващо зрение, присъстват там в нарушение на Закона за Авторското Право и Сродните му Права (ЗАПСП).
ИК "ТРУД" твърди, че авторските права на някой произведения, които са писани преди десетки години са тяхно притежание.
Цитирам първото писмо на ИК "ТРУД" до Виктор Любенов:
"Уважаеми, господин Виктор Любенов,
Книгоиздателска къща "Труд" ООД е изключителен собственик на правата за електронно разпространение на творчеството на Елин Пелин. На вашия сайт са качени "Ян Бибиян на Луната", "Страшен вълк" и "Цар Шишко".
Правата върху "Приказките" на Ангел Каралийчев също са откупени от издателство "Труд".
КК "Труд" притежава още правата върху преводите на следните произведения, качени на вашия сайт:
a.. Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война от Ярослав Хашек, превод Светомир Иванчев
b.. Баскервилското куче от Артър Конан Дойл, превод Тодор Вълчев
c.. Приключенията на Хъкълбери Фин от Марк Твен, превод Невяна Розева
d.. Повести и разкази от Антон Павлович Чехов, притежаваме правата върху 13 (тринайсет) от публикуваните от вас разкази
e.. Винету от Карл Май, превод Веселин Радков
f.. Пътешествията на Гъливър от Джоната Суифт, превод Теодора и Боян Атанасови
Ползването на тези произведения без писмено разрешение накърнява нашите права и според ЗАПСП се счита за пиратство.
Приемаме, че тяхното публикуване на вашия сайт е грешка. Все пак, за да уредим отношенията си, ви предлагаме да свалите от вашата страница веднага всичко от тези автори.
С уважение:
/Никола Кицевски/"
Блогосферата се нажежава съвсем за кратко и мнозинството от потребителите на интернет застават на страната на Виктор. Дискусиите са разгорещени. Десетки електронни писма заливат и-мейлите на ИК "ТРУД".
Хората цитират ЗАПСП:
Чл. 24. (Изм., ДВ, бр. 77 от 2002 г.)
(1) Без съгласието на носителя на авторското право и без заплащане на възнаграждение е допустимо:
10. възпроизвеждането на вече разгласени произведения посредством Брайлов шрифт или друг аналогичен метод, ако това не се извършва с цел печалба;
Глава шеста
ВРЕМЕТРАЕНЕ НА АВТОРСКОТО ПРАВО
Общо правило
Чл. 27. (1) (Изм., ДВ, бр. 28 от 2000 г.) Авторското право се закриля, докато авторът е жив и седемдесет години след неговата смърт.
Какво знаем за авторите, за които труд твърдят, че им държат правата:
Артър Конан Дойл (1859 - 1930)
Марк Твен (1835 - 1910)
Антон Павлович Чехов (1860 - 1904)
Джонатан Суифт (1667 - 1745)
Карл Май (1842 - 1912)
Ангел Каралийчев (1902 - 1972)
Елин Пелин (1877 - 1949)
Предоставяме Ви възможността да проследите цялата сага в - блога на д-р Григор Гачев
Там можете да прочетете стотици коментари от редица блогове, сайтове и най-различни потребители.
Вълната от недоволството срещу действията на ИК "ТРУД" доведе до създаването на специален блог в защита на Виктор Любенов и неговия сайт. Можете да го посетите тук - http://protest.bloghub.org
Това напомня на сайта създаден преди време в подкрепа на Николай Баровски, който беше повече от година и половина в затвора в южната ни съседка - Гърция.
След като се запознаете със казуса "Виктор vs. Труд - Интернет- мисията невъзможна", можете да изкажете своята подкрепа в някой от изброените сайтове.
Нека не забравяме, че моралът все пак стои над закона. И, ако не спазваме това правило, то нищо чудно някой ден да се окажем от другата страна - страната на потърпевшите!
До нови срещи.
Създател на сайта е Виктор Любенов - сляп от дълги години. Хрумва му да създаде този портал за да могат и незрящите да усетят полезността на интернет. Там са качени книги, които всеки от нас - зрящите, е чел и които са допринесли за обогатяването на културата ни - макар и малко.
На 9 май ИК "ТРУД" пише писмо до Виктор Любенов (http://www.bezmonitor.com), в което му съобщава, че част от произведевнията в неговия сайт, които са предназначени за възприемане от хора с нарушено или липсващо зрение, присъстват там в нарушение на Закона за Авторското Право и Сродните му Права (ЗАПСП).
ИК "ТРУД" твърди, че авторските права на някой произведения, които са писани преди десетки години са тяхно притежание.
Цитирам първото писмо на ИК "ТРУД" до Виктор Любенов:
"Уважаеми, господин Виктор Любенов,
Книгоиздателска къща "Труд" ООД е изключителен собственик на правата за електронно разпространение на творчеството на Елин Пелин. На вашия сайт са качени "Ян Бибиян на Луната", "Страшен вълк" и "Цар Шишко".
Правата върху "Приказките" на Ангел Каралийчев също са откупени от издателство "Труд".
КК "Труд" притежава още правата върху преводите на следните произведения, качени на вашия сайт:
a.. Приключенията на добрия войник Швейк през Световната война от Ярослав Хашек, превод Светомир Иванчев
b.. Баскервилското куче от Артър Конан Дойл, превод Тодор Вълчев
c.. Приключенията на Хъкълбери Фин от Марк Твен, превод Невяна Розева
d.. Повести и разкази от Антон Павлович Чехов, притежаваме правата върху 13 (тринайсет) от публикуваните от вас разкази
e.. Винету от Карл Май, превод Веселин Радков
f.. Пътешествията на Гъливър от Джоната Суифт, превод Теодора и Боян Атанасови
Ползването на тези произведения без писмено разрешение накърнява нашите права и според ЗАПСП се счита за пиратство.
Приемаме, че тяхното публикуване на вашия сайт е грешка. Все пак, за да уредим отношенията си, ви предлагаме да свалите от вашата страница веднага всичко от тези автори.
С уважение:
/Никола Кицевски/"
Блогосферата се нажежава съвсем за кратко и мнозинството от потребителите на интернет застават на страната на Виктор. Дискусиите са разгорещени. Десетки електронни писма заливат и-мейлите на ИК "ТРУД".
Хората цитират ЗАПСП:
Чл. 24. (Изм., ДВ, бр. 77 от 2002 г.)
(1) Без съгласието на носителя на авторското право и без заплащане на възнаграждение е допустимо:
10. възпроизвеждането на вече разгласени произведения посредством Брайлов шрифт или друг аналогичен метод, ако това не се извършва с цел печалба;
Глава шеста
ВРЕМЕТРАЕНЕ НА АВТОРСКОТО ПРАВО
Общо правило
Чл. 27. (1) (Изм., ДВ, бр. 28 от 2000 г.) Авторското право се закриля, докато авторът е жив и седемдесет години след неговата смърт.
Какво знаем за авторите, за които труд твърдят, че им държат правата:
Артър Конан Дойл (1859 - 1930)
Марк Твен (1835 - 1910)
Антон Павлович Чехов (1860 - 1904)
Джонатан Суифт (1667 - 1745)
Карл Май (1842 - 1912)
Ангел Каралийчев (1902 - 1972)
Елин Пелин (1877 - 1949)
Предоставяме Ви възможността да проследите цялата сага в - блога на д-р Григор Гачев
Там можете да прочетете стотици коментари от редица блогове, сайтове и най-различни потребители.
Вълната от недоволството срещу действията на ИК "ТРУД" доведе до създаването на специален блог в защита на Виктор Любенов и неговия сайт. Можете да го посетите тук - http://protest.bloghub.org
Това напомня на сайта създаден преди време в подкрепа на Николай Баровски, който беше повече от година и половина в затвора в южната ни съседка - Гърция.
След като се запознаете със казуса "Виктор vs. Труд - Интернет- мисията невъзможна", можете да изкажете своята подкрепа в някой от изброените сайтове.
Нека не забравяме, че моралът все пак стои над закона. И, ако не спазваме това правило, то нищо чудно някой ден да се окажем от другата страна - страната на потърпевшите!
До нови срещи.
Познавам лично Никола Кицевски. Гадно копеле и ченге от класа. За пари ще продаде и майка си, каво ли да премачка незрящите! 
