forum.uni-sofia.bg

FloWersOfEviL написа:

Crippled Alice написа:

Boleyn написа:

Crippled Alice написа:МНОГО Е ЗЛЕ тая "инициатива"

Защо пък да е зле ? Обоснови се

искам да виждам приятелите си на снимките, а не анимационни герои. И хубаво, като някой иска да си сложи рисувано човече на профила - нека го направи, ама защо всички наведнъж?!

Заради създалата се анархия, лъхаща на детски спомени ^^

Пък и беше няколко дни все пак Освен това малко хора си слагат техни снимки през другото време така или иначе.

Мен днес...нищо не ме е вбесило,освен малко една колежка

Borisg написа:

The_Viper написа:Некви мазни цигани във влака! пфу

колко мазни бяха

Толкова че на единия корема го водеше един метър напред, а другия само мляскаше, пиеше бира и се хилеше на не знам какво !

Студът :Д

К'ъв студ бе, Пинокио?

Студ ли, къде видя студ?! на мен даже ми е топло - мн надуват това парно, бе!

Асоциация... инициативата с героите от детството сигурно ми влияе

The Stig написа:Асоциация... инициативата с героите от детството сигурно ми влияе

Мхм, значи имам голям нос. Това е нещо ново за мен!

шибаните промени в плана

една обща позната на мен и Димо... ААААААААААА

Обща, обща, колко да е обща... всяка клони към някого, никоя не е изцяло 50-50 обща...

Иде ми да изкрещя на целия свят "ВИЕ НЕ ЗНАЕТЕ БЪКЕЛ АНГЛИЙСКИ!!!" Ама така ми иде да им го набия в тъпите кратуни... bathroom tile... какво за бога би могло да означава bathroom tile освен плочки за баня? Колко голям малоумник трябва да си, за да го преведеш като "доизграждане на основите"???

Защо, защо, защо? Защо се разпространи идиотското твърдение, че английският е лесен език, вследствие на което всеки идиот с мозък колкото на муха и 5 думи на кръст решава, че го знае и говори перфектно, че даже и субтитри може да превежда? Защо трябва да съм заобиколена от идиоти постоянно?

MidwinterSun написа:Иде ми да изкрещя на целия свят "ВИЕ НЕ ЗНАЕТЕ БЪКЕЛ АНГЛИЙСКИ!!!" Ама така ми иде да им го набия в тъпите кратуни... bathroom tile... какво за бога би могло да означава bathroom tile освен плочки за баня? Колко голям малоумник трябва да си, за да го преведеш като "доизграждане на основите"???

Защо, защо, защо? Защо се разпространи идиотското твърдение, че английският е лесен език, вследствие на което всеки идиот с мозък колкото на муха и 5 думи на кръст решава, че го знае и говори перфектно, че даже и субтитри може да превежда? Защо трябва да съм заобиколена от идиоти постоянно?

Абе я по-кротко. Успокой се малко, помисли. От три години съм преводач, учел съм се сред филолози, инженери, професонални преводачи (с преводи по НОВА) и абсолютно всеки един от тях още за още се случва да допуска грешки. Не съди така жестоко, преводачите. И те са хора с работа, деца, задължения, и превеждат за без пари. Случва се бе, човек. Пробавала ли си се да преведеш 1000 реда, които трябва да станат 500 в рамките на -4 часа?
Може да реагирам бурно, ама пък ми е дошло до гуша от такива критици. Всичко се случва, ..... му.

bathroom tile - не се ли превежда като батрумен тайл? Кво ше рече тва "плочка за баня"...

Борисе, аз също съм работила като преводач. И субтитри съм превеждала, там пък съвсем няма никакво напрежение, защото го правиш доброволно и го правиш за когато стане. И ако аз бях на мястото на тези хора, щеше да ме е срам да представя труд с подобно качество с моето име под него.