forum.uni-sofia.bg

Това е пълната форма на йероглифа за 'любов'.

мерси много

Моле помогнете искам да знам какво означава това и как точно би трябвало да се преведе дори и в преносен смисал става дума за човек или нещо неодушевено I will always miss it!

Винаги ще ми липсва(нещото)

Някой може ли да ми каже дали е правилен превода и ако не е как трябва да се напише !! надписа ми трябва за таттос,но не съм решила на кой от езиците да е.. Предварително БЛАГОДАРЯ

Това, което не ме убива ме прави по- силна !!!

Китайски

大难不死，必有后福


Иврит

מה שלא הורג אותי, מחשל אותי.

арабски

الضربة التي لا تقصم الظهر تقويه

Искайте нещо на полски, бря! Тъкмо задобрях.

ми като го пуснеш през транслатора доста странни неща излизат та май не е мн както трябва

Арабският ти е ок. Фразата не значи буквално това, но смисълът е същият.

Благодаря ти phoebe искам и да те попитам дали така написано е по вярно لا يقتلني يجعلني أقوى трябва ми за тоттос и трябва да съм сигурна за най-точния или правилен начин на превод за да си го направя и как е правилно да си напише хоризонтално или вертикално.

Китайската поговорка не значи точно това - по-скоро бих я превел като 'всяко зло за добро'.
"Това, което не ме убива ме прави по-силна!" буквално преведено е "那些没有杀死我们的东西会让我们更强壮!", но пък не звучи поетично.

Я, каква хубава темичка!

Някой знае ли как ще стане на английски "Сила и чест"? Potesta et honoria? Или съм далеч?

Далече си.
Ще стане Might and honour

но пък е близко до латинското Potestas et honor

Здравейте,
трябва ми превод на "Божи дар" с йероглифи!
Мерси предварително

Ще е трудно, доста звуци ги няма
Защо ти е да го транслитерираш ?