forum.uni-sofia.bg

Ама чакай сега - никой не те е вързал да ходиш. Ако искаш, ще ходиш, ако искаш - не. Какво значи да си ангажиран задължително, при условие, че го записваш доброволно? Оценката, която евентуално ще получиш, няма да фигурира никъде (поне при мен). Въобще не го мисли като нещо, свързано с университета - просто все едно си на езиков курс, който обаче ти е безплатен. Толкова.

Здравейте!

Обръщам се към всички, които поназнайват английски и/или фински с една молба:

От известно време поддържам връзка с хората от университета в Хелзинки, които са разработили ето тази система за самообучение по фински език:

http://donnerwetter.kielikeskus.helsink ... -index.htm

Идеята е, че от университета са съгласни да публикуват и българска версия, стига да има кой да я направи. В случая аз се наех да преведа текстовете на книжовен български език, но тъй като се очертава да съм доста дълго време в чужбина, имам нужда от помощ!

Ако някой има желание да се включи в проекта и да помоне с превода на текстовете, ще съм му много благодарен. Проектът не е комерсиален, т.е. от това пари няма да се спечелят, но според мен това е добър плюс за CV-то, а и от университета ще добавят в Copyright бележките (които се виждат на всяка страница) хората, които са работили по българската версия.

Който има желание и възможност да отдели малко време - нека ми пише и с удоволствие ще дам повече подробности!

Аз имам един въпрос. Нещо ми убягна тази тема последните седмици... Та, мога ли без да се записвам и прочие простотии да правя да си посещавам лекциите? Не се натискам за кредити, просто искам да науча езика. И без това уча във ФМИ, така че едва ли ще ми раздават кредити като стари пари.

Е, как върви суомито, справяте ли се с изобилието от падежи? Аз също се интересувам от този език, но мисля да го оставя за по-нататък, понеже засега се боря със svenska. Ако искате да научите повече за Финландия, мога да ви препоръчам "Страната на полярната звезда" /Юрьо Варпио, изд. Хемус, 1999/; мисля, че е преведена от преподавателят, който ви води. Ha det så bra! (;

Armin^^ написа:Аз имам един въпрос. Нещо ми убягна тази тема последните седмици... Та, мога ли без да се записвам и прочие простотии да правя да си посещавам лекциите? Не се натискам за кредити, просто искам да науча езика. И без това уча във ФМИ, така че едва ли ще ми раздават кредити като стари пари.

Най - добре е да се свържеш с преподавателката по и-мейла или да дойдеш по време на лекцията (всеки четвъртък от 16 до 18 часа) и лично да я питаш. Тя е човекът, от когото зависи това, но предполагам, че няма да има нищо против.

Nattevandrer, благодаря ти за препоръката! На мен би ми било интересно да прочета книгата, тъй като се интересувам не само от езика, но и от историята и културата на страната.

Е, няма проблем и да се "запишеш" и просто да не отидеш на изпит накрая. Това е СИП (или както там се води), просто няма да получиш оценка и да вземеш кредити - точно както го обмисляше.

Blood Countess написа: На мен би ми било интересно да прочета книгата, тъй като се интересувам не само от езика, но и от историята и културата на страната.

Мога да ти дам "Финландия" от поредицата на "Рива", тя е с по-суховато историческа насоченост (както и всички от поредицата), но е добра.

Norwegian Wood написа:

Blood Countess написа: На мен би ми било интересно да прочета книгата, тъй като се интересувам не само от езика, но и от историята и културата на страната.

Мога да ти дам "Финландия" от поредицата на "Рива", тя е с по-суховато историческа насоченост (както и всички от поредицата), но е добра.

Чудно! Може да ми я дадеш, когато ти е удобно!

Norwegian Wood написа:Е, няма проблем и да се "запишеш" и просто да не отидеш на изпит накрая. Това е СИП (или както там се води), просто няма да получиш оценка и да вземеш кредити - точно както го обмисляше.

Blood Countess написа: На мен би ми било интересно да прочета книгата, тъй като се интересувам не само от езика, но и от историята и културата на страната.

Мога да ти дам "Финландия" от поредицата на "Рива", тя е с по-суховато историческа насоченост (както и всички от поредицата), но е добра.

А случайно да има(ш) "Швеция", "Дания" или "Исландия" от тази поредица? (;

Цъ, за съжаление. Иначе бих ти дал.
В "Нордика" има разни работи на английски - "Denmark" (шаренка една, издание на датското външно министерство); "Sweden. The Nation's History"(една синя, от края на седемдесетте); една за шведската външна политика през 20-ти век(по-новичка някаква), които можеш да си четеш. докато почнеш да се оправяш с шведския. Те са при книгите на съответните езици, не при тия, българските, така че леля Искра би трябвало да ти ги даде.
Специално за Швеция може да има и още - там литературата е най-много.
Може да има и разни неща на немски, не знам.
"Швеция" на проф. Ганчева и "Синьо+жълто=зелено" от същия автор са почти задължителни, можеш да ги вземеш от библиотеката за малко срещу лична карта(sic!), за да ги снимаш.

Nattevandrer написа:

Norwegian Wood написа:Е, няма проблем и да се "запишеш" и просто да не отидеш на изпит накрая. Това е СИП (или както там се води), просто няма да получиш оценка и да вземеш кредити - точно както го обмисляше.

Blood Countess написа: На мен би ми било интересно да прочета книгата, тъй като се интересувам не само от езика, но и от историята и културата на страната.

Мога да ти дам "Финландия" от поредицата на "Рива", тя е с по-суховато историческа насоченост (както и всички от поредицата), но е добра.

А случайно да има(ш) "Швеция", "Дания" или "Исландия" от тази поредица? (;

Има за Швеция, Дания и Исландия. В Нордика ги има и трите. Има и книгата на Вера Ганчева за Швеция. Проблемното е, че не се изнасят от библиотеката. Иначе ако тръгнеш да ги търсиш по книжарниците, никакъв шанс. Едвам открих книгата на В. Ганчева. Днес разгедах сайта на издателството, което ги издава, и се оказа, чеможеш да си ги поръчаш направо оттам. Ето, примерно, книгата за Швеция: http://www.rivapublishers.com/index.php ... ook_id=348

Tack. (;

Vær så god!

Цъ.
Тия на "Рива" си ги има по книжарниците, ако не ти се занимава да ги поръчваш, спокойно можеш да напазаруваш оттам.

/... ... .../

Ами аз съм говорел с разни хора с интереси по-скоро към историята (, и те са ми казвали, че били хубави. Суховати, с фокус върху дати, събития, икономика, обществена структура и прочее, не са много "странознанчески" (в което и аз се убедих), но има много ценни работи.
А транслитерацията на личните имена е убийствена.