Превод на песен

thirdeye · Мнение от **thirdeye** » 28 Фев 2007, 13:54

Тype o negative-Love You To Death

http://www.youtube.com/watch?v=m0SKu5lTKWg

В нейният дом горят сто свещи
солена пот се стича от гърдите й
Бедрата се движат и аз усещам какво казват, подсказват
Те казват че звярът в мен ще ги улови

Черно червило е оцветило чашата червено вино
Аз съм твой слуга мога ли да ти запаля цигара
Тези нежни устни подсказват какво казваш умоляваш
Те казват че звярът в мен ще те улови

Аз те умолявам да ти служа, твоето желание е закон за мен
Сега затвори очите си и нека те обичам до смърт
Трябва ли да докажа че наистина желая това това което казвам умолявам
Аз казвам че звярът в мен ще те улови

Нека те обичам до смърт

Достатъчно добър ли съм за теб

thirdeye · Мнение от **thirdeye** » 04 Мар 2007, 21:23

Fields of the Nephilim-Moonchild

http://www.youtube.com/watch?v=BYYy862KFyE

Звездно дете...

Това е добродетелна мечта
Отвъд съзнанието
Добродетелна мечта
Отвъд съзнанието
правилно ли е да мечтая
за отвъдния живот

Вземи конете си
Нека се влачат
Затвори ги в клетките им
Това е справедливо за душата ти

Отвори очите си
Въпреки това което изглежда
Дълголетие
Това е справедливата част от мен

Звездно дете
Признизи ме долу

Това е праведният ден
Отвъд съзнанието ми
Праведен ден

Никога не се завръщай Аз неще чакам повече
Те поведоха затворниците към предизвестена война
Аз бих умрял за това
Аз бих умрял за това
Отнеси го

Звездно дете
Полети към по-сигурно място
Не можеш ли да разбереш
че ме губиш

Аз слушам празната зала
Ти не можеш да съзреш защо са блестели преди
Те ме отведоха към позора
Дълголетие чуй името ми

Звездно дете

thirdeye · Мнение от **thirdeye** » 10 Мар 2007, 15:36

Black Sabbath-Black Sabbath

http://www.youtube.com/watch?v=3ZpRNSxqBpo

Какво е това което стои пред мен?
Образ в черно който сочи мен,
Обръща се бързо и изчезва,
Разбирам че съм Избраният
О не!

Голям черен образ с огън в очите
Насърчава хората в техните желания
Сатаната стои и се усмихва
Бди над пламаците които се извисяват високо и по-високо
О не, моляте, Господи помогни ми!

Това ли е краят приятелю?
Сатаната се връща на кръстопътя,
Хората бягат защото са уплашени,
Хора по добре бягайте и се пазете
Не!Не!Моляте!Не!

etwas · Мнение от **etwas** » 25 Мар 2007, 18:48

ако някои знае би ли ми казал някои саит с текстове на песни на nirvana(а ако има и преводите ще е страхотно

)

Циндил-Пиндил

etwas написа:ако някои знае би ли ми казал някои саит с текстове на песни на nirvana(а ако има и преводите ще е страхотно )

Цяла тема ти отворих - ти пак продължаваш да флудиш не където трябва

Виж тук: http://forum.uni-sofia.bg/forum/viewtopic.php?t=6052

etwas · Мнение от **etwas** » 25 Мар 2007, 20:50

споко бе човек

мерси видях че си ми отворил тема

(

) ама аз тва го писах преди ти да я отвориш

k. · Мнение от k. » 03 Апр 2007, 22:15

The Last Unicorn на America също е много добра.
Да не говорим пък за Sound of Silence на Simon & Carfungel
Подозирам, че имаш онзи диск, който аз загубих и ми иде да се гръмна. Последният еднорог ми е една от любимите!!! Страшно красива песен. Бе я да я преведа...

Може ли и аз, може ли?

Щом последен орел
над ронлив рид прелита
и последен реве
лъв край прашно корито,
в сенките на леса,
даже да е стара, морна,
ще се взрат, без да вярват,
в последния еднорог.

Първият зимен дъх
щом смразява цветята
и поглеждаш на север,
и изгрява луната,
и изглежда всичко гине,
и света потапя в скръб -
там далеч, чуй, се смее
последният еднорог.
Жива съм!
Жива съм!

Щом последна луна
грее с последна зорница,
бъдещето отминава
без дори крясък птичи,
към небето погледни
там, где облаците правят път
Гледай, виж я, как блещука -
последният еднорог!
Жива съм!
Жива съм!

(По-свободен, но пригласян да става за пригласяне, така де, пеене. Опитайте да си го тананикате с мелодията. "последния еднорог" е прекалено дълго като фраза, ама не успях да го измисля по-кратко, без да разруша връзката с историята.)

Откраднах го от новите субтитри за анимацията, които правихме миналия декември. Обичаме песента, обичаме филма, обичаме книгата... обичаме да срещаме и други човеци, които ги обичат. Все повече и повече.

Бъдете,
Кал:)н

black_lady · Мнение от **black_lady** » 05 Апр 2007, 12:54

Within Temptation - "What Have You Done"

http://www.youtube.com/watch?v=gEgXDhiayz4

Ще страдаш ли, ако те нараня
Разбери, че трябва
Иска ми се да имах избор
И да не нараня човека, когото обичам

Какво направи сега...?

Знам, че е най-добре да спра да опитвам
Знаеш, че не може да го отречеш
Няма да имам милост към теб
Знам, че трябва да спра да вярвам
Знам, че няма път назад
Сега всичко е свършено
Какво направи...

Какво направи сега...

Ще ми попречиш ли те убия
Ще страдаш ли ако опитам
Защото ти се превърна в най-големия ми враг
Носиш омразата, която изпитвам
Сега всичко е свършено
Какво направи...

Чаках някой като теб
Но сега ти се отдръпваш
Какво направи сега
Защо, защо съдбата ни кара да страдаме
Има проклятие между нас
Между мен и теб

Няма да сгреша
Няма да позволя да свърши
Ще бъдем свободни
Когато всичко свърши

Tripio · Мнение от **Tripio** » 05 Апр 2007, 13:37

мацка, ако ми преведеш "Stand My Ground" на Within Temptation, ще те призная

аз дори заглавието не мога да измисля как да го кажа на български

black_lady · Мнение от **black_lady** » 05 Апр 2007, 14:41

Within Temptation - "Stand My Ground"

http://www.youtube.com/watch?v=E0315rB-ojo

Мога да видя
Че когато свеждаш глава
Нищо не се случва
Правилно ли е така?
Късно през нощта
Неща, които смятах за забравени
Обсебват съзнанието ми

Просто знам, че сега изход няма
Щом спре поглед върху теб
Но няма да избягам
Трябва да го гледам право в очите

Няма да отстъпя
Ще държа на своето
Без повече отричане
Трябва да се изправя пред него
Няма да затворя очи и да крия истината в себе си
Ако не го направя, ще го стори друг
Няма да отстъпя

Съвсем наблизо е
Събира сила, идва по-близо до моя свят
Чувствам, че е време да го посрещна
Мога ли да се справя?

Въпреки че това може да е краят
На живота, който ми бе тъй скъп
Няма да избягам
Няма връщане назад от тук

Това, в което съм убедена,
Е че се опитвам...
Никога няма да отстъпя

Няма да отстъпя
Няма да се предам
Няма да се откажа
Без повече отричане
Трябва да се изправя пред него
Няма да затворя очи и да крия истината в себе си
Ако не го направя, ще го стори друг
Няма да отстъпя...

П.С. Доста импровизиран превод си е това, но текстът наистина си е предизвикателство за всеки преводач

Vintersorg · Мнение от **Vintersorg** » 05 Апр 2007, 14:48

И все пак не преведе заглавието...

black_lady · Мнение от **black_lady** » 05 Апр 2007, 14:51

Vintersorg написа:И все пак не преведе заглавието...

Е, как! Има го в припева... "Няма да отстъпя" е моят превод на "Stand my ground", за мен е най-близо до смисъла на английския израз

Vintersorg · Мнение от **Vintersorg** » 05 Апр 2007, 14:54

Т'фа като Уикеда - "Няма да се дам"

black_lady · Мнение от **black_lady** » 05 Апр 2007, 14:55

Vintersorg написа:Т'фа като Уикеда - "Няма да се дам"

Vintersorg · Мнение от **Vintersorg** » 05 Апр 2007, 14:58

black_lady написа:
Vintersorg написа:Т'фа като Уикеда - "Няма да се дам"

Ееееее, стига флууд де! Аман!