forum.uni-sofia.bg

Оу, пропуснах да спомена, че много хора не я намират за кой знае какво."Алиса", де.
Примерно Пратчет я смята за пълен шит.
А мен умерено ме кефи.Стихотворението за моржа и дърводелеца в оригинал кърти и го знам почти наизуст. ;р
А туй за Джабарок в единия от преводите на български е уникално.Онзи, дето почва с :
По сгладне щльоргавите трущи
се гмърцаха насред нивята.
Сред додните и фижни хущи
отгрукваха празати.

Това е извращение на оригиналния първи превод на знаменитата поема Джаберуоки!
Бе сгладне и честлинните комбурси
търляха се и сврецваха във плите
Съвсем окласни бяха тук щурпите
и йотмаравапсатваха прасурси...
Помня я от миналото хилядолетие...

Мисля, че човек трябва да е мноооого голям капацитет, за да каже кой е по-точният превод.

Joker написа: Бе сгладне и честлинните комбурси
търляха се и сврецваха във плите
Съвсем окласни бяха тук щурпите
и йотмаравапсатваха прасурси...
Помня я от миналото хилядолетие...

И аз знам точно този превод.
Това стихотворение е мерило за добър преводач.

Аз в момента си чета Дъглас Адамс, "Дългият мрачен следобеден чай на душата", мил подарък от група форумци по случай неотдавнашния ми РД.
P.S.: мноо е яка!!!

"Граф Монте Кристо"3, както и "Голяма книга на митовете и легендите" .

Тери Пратчет - Пирамиди

"2 000 000 километра в търсене на любовта" на Клаус Кенет.

Sanctus Espiritus написа:"2 000 000 километра в търсене на любовта" на Клаус Кенет.

Боже, това звучи като...ама не, няма да се обаждам.

Препрочитам "Джони и бомбата" на Пратчет, че нищо не помня.Вчера минах "Автентичната котка", за утре е предвидена "Джони и умрелите".

Norwegian Wood написа:

Sanctus Espiritus написа:"2 000 000 километра в търсене на любовта" на Клаус Кенет.

Боже, това звучи като...ама не, няма да се обаждам.

Ами не, не е такова, като каквото звучи! Като я дочета ще ти дам да видиш...

Птиците умират сами- Колийн Макълоу

"Сянката на Цион. Част V, том 2" на Георги Ифандиев. Книгата не е поредното безнадеждно изследване в дълбините на т.нар. "световна конспирация". То че я има според мен, я има, а и авторът привежда всякакви примери и доказателства, за да илюстрира по възможно най-категоричен начин своите тези....

Поредицата е обаче "неофициално забранена" според г-н Ифандиев. Може би затова, въпреки упоритото търсене до този момент, не мога да си намеря останалите части...

На работа май ги имаме до 7ма. Ама тая книга е поредното безумие, пък!

Днес от скука изчетох цялата "По-горе билото, майстори" и почти цялата "Сиймор:запознаване" на Селинджър, дочетох "Кланица 5" на Вонегът и почнах "От прахта родени" на Бредбъри. Знам, че ще ме обявите за идиот, но по-добре това, отколкото 9 часа взиране в една точка.

fear_Mims написа:А сега чета "1984" на Джордж Оруел

Яааа,ми 2

"Колелото на мрака" на тандема Престън&Чайлд Всичките им книги са супер яки и страшно напрегнати