forum.uni-sofia.bg

streetdog написа:Аз съм учил латински 1 година, кажи как мога да помогна

Трябва ми превод на един текст от коментарите на Цезар за галската война. Може и да не е много точен...

Beni написа:

streetdog написа:Аз съм учил латински 1 година, кажи как мога да помогна

Трябва ми превод на един текст от коментарите на Цезар за галската война. Може и да не е много точен...

Това е лесно нямаш грижи

streetdog написа: Това е лесно нямаш грижи

Ами добре тогава какво да се разберем?

Ти кажи

Може ли да помогнете и на мен с превод на два текста от "De Bello Gallico"?

Може. Кое не разбираш ?

Виждам че обсъждате точно това което ме интересува Не е тайна за никой защо на всички точно пустия му Liber I oт De Bello Gallico ни трябва Ако мога и аз да помоля за малко помощ... Ето и един момент,който ме притеснява: (част 16)

"Interim cotidie Caesar Haeduos frumentum, quod essent publice polliciti, flagitare. Nam propter frigora [quod Gallia sub septentrionibus, ut ante dictum est, posita est,] non modo frumenta in agris matura non erant, sed ne pabuli quidem satis magna copia suppetebat; eo autem frumento quod flumine Arari navibus subvexerat propterea uti minus poterat quod iter ab Arari Helvetii averterant, a quibus discedere nolebat. Diem ex die ducere Haedui: conferri, comportari, adesse dicere."

Съжалявам ако е мн дълго... но иначе смисълът (който така или иначе трудно се хваща) се губи...
Мерси предварително И успех на всички на изпита

Lacrima Pura написа:Виждам че обсъждате точно това което ме интересува Не е тайна за никой защо на всички точно пустия му Liber I oт De Bello Gallico ни трябва Ако мога и аз да помоля за малко помощ... Ето и един момент,който ме притеснява: (част 16)

"Interim cotidie Caesar Haeduos frumentum, quod essent publice polliciti, flagitare. Nam propter frigora [quod Gallia sub septentrionibus, ut ante dictum est, posita est,] non modo frumenta in agris matura non erant, sed ne pabuli quidem satis magna copia suppetebat; eo autem frumento quod flumine Arari navibus subvexerat propterea uti minus poterat quod iter ab Arari Helvetii averterant, a quibus discedere nolebat. Diem ex die ducere Haedui: conferri, comportari, adesse dicere."

Съжалявам ако е мн дълго... но иначе смисълът (който така или иначе трудно се хваща) се губи...
Мерси предварително И успех на всички на изпита

В същото време Цезар продължаваше да иска житото, което Хедуите(не знам как се превежда този народ) му бяха обещали публично. Поради студа(Галия, както беше казано, се намира на север) не само житото в полето не беше узряло, но и нямаше достатъчно фураж. И житото, което беше изпратил по реката с кораби не можеше да използва, защото Хелветите се бяха отдалечили от реката и той не искаше да губи контакта. Ден след ден Хедуите отлагаха, казвайки, че в момента прибират житото, че то вече е на път, че всеки момент ще пристигне

Lacrima Pura написа:Виждам че обсъждате точно това което ме интересува Не е тайна за никой защо на всички точно пустия му Liber I oт De Bello Gallico ни трябва Ако мога и аз да помоля за малко помощ... Ето и един момент,който ме притеснява: (част 16)

"Interim cotidie Caesar Haeduos frumentum, quod essent publice polliciti, flagitare. Nam propter frigora [quod Gallia sub septentrionibus, ut ante dictum est, posita est,] non modo frumenta in agris matura non erant, sed ne pabuli quidem satis magna copia suppetebat; eo autem frumento quod flumine Arari navibus subvexerat propterea uti minus poterat quod iter ab Arari Helvetii averterant, a quibus discedere nolebat. Diem ex die ducere Haedui: conferri, comportari, adesse dicere."

Съжалявам ако е мн дълго... но иначе смисълът (който така или иначе трудно се хваща) се губи...
Мерси предварително И успех на всички на изпита

А не е ли по-лесно да си намерите преводите в интернет на италиански и да сравните двата текста?

Ако може и аз да помоля за един превод на изречение на китайски - "Струва си да живееш за деня в който ще умреш" Благодаря предварително......

трябва ми превода на тези два йероглифа

Ами те се четат "ан" и "ди", сиреч като името Анди, само че горният е сбъркан - трябва да има още една точица над него. Иначе означават съответно "спокойствие" и "просветлявам, водя".

здравейте хора мн искам някои да ми преведе тва http://img369.imageshack.us/img369/1517/767.jpg моля ви помогнете ;(

Може ли някой да преведе това от иврит: אין אין אין על תווי זהב בחגי
Благодаря