forum.uni-sofia.bg

Alhamdu li-llah както се казва
Проблемът е, да си намериш такава работа, хем надомно хем всичко...

Ми то фирми за преводи, колкото искаш. Все някоя ще да е с взимане на превод вкъщи, даже вече май доста го практикуват, ако се отнася най-вече до технически превод или художествена литература.

Аз за преводаческа фирма едва ли някога ще се навия да работя. Имам чувството, че плащат доста зле на хора с "екзотични" езици, а за "стандартните" да не говорим. Защото в крайна сметка ти си този, който върши цялата работа, а те са тези, които взимат парите и ти дават на теб, като по-голямата част, поне така си мисля, остава за тях.

ем,защо да взимат по-малко преводачите на "екзотични" езици...
не е ли логично,че именно понеже са по-редки и има по-малко хора,които ги завършват, ще са ценни кадри?
Нека хората с опит да потвърдят или отхвърлят мнението ми.

Повече взимат, ама той говореше, че е крайно недостатъчно

бе не съм съгласна
като за запълване свободното време на студент е екстра занимавка
никой не ни кара да правим кариера...
а в общия случай не намирам превеждането отвкъщи за унизително нископлатено

м, а какво да кажат студентите, които преподават по разни съмнителни школи...

Така е, и аз мисля, че за студент това е доста добро заплащане, а и не яде кой знае колко време.

5 лв казвате...а моята въпросна позната защо тогава получава по 10лв/стр.може би зависи от фирмата.както и да е, при мен не се получи номера,защото се оказа,че фирмата си има постоянни преводачи и ако всички са заети,чак тогава търсят допълнително хора.а аз много искам да работя нещо с езика.дори в момента много се чудя лятото в софия каква работа да си търся,по възможност да е с френски...съмнявам се,че ще намеря ама....надеждиии....

ти луда ли си от морето си а ще търсиш работа лятото в тъпата софия

Има и други фактори, къде ще работи един студент лятото... Имам не лоши възможности за лятото, обаче поради редица обстоятелства, ще трябва да съм в София Поне градът ще е по-празен

Айде, завършвайте и право в Брюксел Разбира се, ако 3500 евро не ви се струват малко

pi4 написа:ти луда ли си от морето си а ще търсиш работа лятото в тъпата софия

много съм съгласна,ама какво да правя като ми се налага....ще трябва да остана в Сф лятото и ся се чудя каква работа да търся

pi4 написа:ти луда ли си от морето си а ще търсиш работа лятото в тъпата софия

И аз съм сред лудите от черноморието, които ще работят в София лятото (даже е по темата, тъй като голяма част от нея е свързана с преводи) Но приятелите ми са тук, вече си имам и прилична работа, така че няма как Пък и някак си не ми се иска само да вися да досаждам на мама и тате

Да се включа и аз по темата
Ако някой от вас си търси работа като преводач от английски, фирмата, в която работя си търси такъв.
Предпочитаме студенти, защото се заплаща на обем и работата е надомна. Ангажиментът е дългосрочен, но не се изисква постоянно стоене в офис и т.н. Ако някой проявява интерес да драсне едно ЛС

брей не съм предполагала,че темата ми ще събуди такъв интерес в крайна сметка явно няма да почна да работя с езика отсега...но се замислих друго-във всички сайтове и обяви на фирми за преводи пише,че искат хора с опит...е,а откъде аджеба да го натрупаш тоя опит тогава?!нали все някой трябва да се престраши да те наеме за 1 път