forum.uni-sofia.bg

snijana написа:

m_tz написа:И аз ще поискам превод, а дали ще получа...
Само че обратно - моля някой да ми преведе на китайски две фрази:
Аз съм номер 1
и
Искам = мога

Става въпрос да са написани с йероглифи (ако може и да са красиви ), значи очаквам снимка.
Благодаря предварително

тук ми намирисва на татуировка или се лъжа

И на мен Ако е така, бих те посъветвал да си татуираш нещо по-смислено от "Аз съм номер 1".

Ейй, разкрихте ме за оправдание ще кажа само, че няма аз да се татуирам, а колежка, при това не ми е толкова близка, че да й давам съвети какво да си татуира! Някой ще помогне ли все пак или не ми се полага поради предназначението?

Аз ще ти ги дам, но пак казвам, че е голяма глупост. Второ, нещата, които давам тук, са доста буквално преведени. Убеден съм, че в китайския има по-добър начин да се кажат тези неща, особено искам=мога, но не ми се занимава да се ровя, само и само да може някаква си кифла да се татуира. Между втория и третия йероглиф на искам=мога може да сложи един знак за равенство ако желае, въпреки че това, според мен, още повече би оплескало нещата.

Бъди здрав, Don Horhe!

Привет,
трябва ми превод на "непреклонен дух" с японски йероглифи. За татуировка е .
Видиях вече, че някой се е изказал много кофти за 'кифлите, които искат да се татуират', но все пак от опит глава не боли

Предварително благодаря

Извинявайте, обаче случайно не се ли вживявате в табелки от манифестация.

Tommy написа:Извинявайте, обаче случайно не се ли вживявате в табелки от манифестация.

Ако това е адресирано до мен, бих искала да кажа, че ми е нужна помощ, а не коментари и евентуално последвали анализи на избора ми

drakonfly написа:Привет,
трябва ми превод на "непреклонен дух" с японски йероглифи. За татуировка е .
Видиях вече, че някой се е изказал много кофти за 'кифлите, които искат да се татуират', но все пак от опит глава не боли

Предварително благодаря

Бидейки китаист, не бих могъл да ти помогна с японските йероглифи Напред, науката е слънце...

П.П. По никакъв начин не искам да засегна колегите японисти, нито японския език, култура и прочее, а по-скоро да подскажа едно мъничко фактче на водното конче.

Някой има ли представа какво означава еlth... в контекста на 'Manners is manners, but still your elth's your elth.' (Great Expectations; Chapter 2). Предполагам, че е някой архаизъм или умишлено misspell-ната форма, но ударих на камък в търсенето по речници, а нямaм и предположение какво може да означава.

... или умишлено misspell-ната форма

'Manners is manners, but still your health's your health.'

Благодаря за своевременната намеса. ...признавам, не го обмислях като вариант.

здравеите значи тряабва ми превон видях 4е на японски не давате значи на китаиски неи проблем значи израза е "несе опитваи да минаваш отпред"
благодаря предварително

"Не се опитвай да минаваш отпред" може да означава много неща - примерно силен афинитет към аналния секс, или само обикновеното "не се предреждай".

Здравейте, търся човек, който учи Класическа филология ( Латински), да свършим една хубава работа. Пишете тук ако заинтересовани.

Аз съм учил латински 1 година, кажи как мога да помогна