forum.uni-sofia.bg

Някой може ли да ми каже какъв е правилният български еквивалент на езиковия феномен "hypercorrection"? Хиперкорекция ми звучи гадно на български...

грешка от престараване?
чуждестранната терминология рядко има добри български съответствия..

То може и да ви звучи смешно, обаче два пъти по-смешно е да се превежда терминологията

Значи е хиперкорекция?

мхм...

streetdog написа:То може и да ви звучи смешно, обаче два пъти по-смешно е да се превежда терминологията

хм, по-скоро резултатите са смешни, не самият опит за превод.

Като писахте, че от този факултет винаги последни си обявяват програмата не ви повярвах и помислих, че само някои години е било така. Е, сега вече видях, че явно това си е обичайно за този факултет и по-специално за специалността Английска филология. Другите факултети и специалности отдавна са сложили по коридорите програмата си, а в специалността Английска филология се оказва, чак към 1-ви октомври и то евентуално се очаква да е готова програмата.

Благодаря!!!

А някой знае ли какво е ИД ? Става въпрос за програмата на втори курс.

Избираема дисциплина

избираема дисциплина.

Merces ни го преведе в заешката тема :]

И още един тъп въпрос... Никъде не фигурират курсовете по втори език. Защо така и какво се прави по въпроса?

влезнах тук. казвайте яко ли е или да си направя чай за да не се ядосам?

sindri написа:И още един тъп въпрос... Никъде не фигурират курсовете по втори език. Защо така и какво се прави по въпроса?

вторият език го "наместват" спрямо програмата и това обикновено става в първите седмици. значи ще търсиш инфо в съответната катедра към която ти е втория език. обикновено са големи разправии, защото трябва да се намерят място и час, които да са удобни хем на преподавателя хем на студентите, и все на някой нещо му се застъпва - я работа, я упражнение, я му се е случил втория език в единствения свободен ден, и каквото още се сетиш.....абе забавна история отвсякъде.