forum.uni-sofia.bg

G__ написа:Кви са тия кретени, които предлагат работа в тоя форум. Ше превеждаш ти цифра статии за...35 лева. Та един хамал ше изкара толкова за 3-4 часа. Ходи се прегледайте, госпожо/госпожице.

Toчно така .... това е обидно малко, все пак тези статиии не се превеждат за 5 минути изисква се време да се бъхтиш толко много за 30 лв хахах, по добре да излезнеш за 2 часа да раздаваш листовки и взимаш същите пари ....

Хората не обичат да плащат за преводи,
все им се вижда много, хем не могат, хем
не искат да си платят някой да им го свърши.
Тия дни ми се наложи да калкулирам и
предлагам такава услуга за своите си езици,
предложихме (с една дружка) най-минимална
цена за превод (2лв./страница) - много било.
Е, колко питам аз трябва да бъде - по стотинка
на страница?!

Ако е за книга и досега не си превеждала литература, това (1.5--2 лв./стр.) е нормална цена. Просто трябва човек да попревежда известно време почти безплатно, за да си изгради репутация и да започне да взема по 5--10 лв./стр., което е почти нормално заплащане. Зависи и какъв е езикът, разбира се, но при по-масовите положението е такова.

Виж, ако става дума за документация, кореспонденция и други такива, цените са и трябва да са високи, а тези, които са отказали 2 лв./стр. или не знаят в кой свят живеят, или са искали да се подиграят.

Става въпрос за документация, нещо от
типа на лист за безопасност и експлоатация.
Не е художествена литература, а и самите
клиенти явно не искат да се бръкнат и да
платят на агенция, където ще им вземат
поне 5, ако не и 10 пъти повече пари за това,
но ще видим какво ще излезе от преговорите.