forum.uni-sofia.bg

Ами да северозапада е велик Наистина говора ни е доста грубичък хихих, само като се сетя как разговарях със съучениците... хихи
Ето малко "преводи" от северозападен диалект:

пустиняк – първата и най-бързо научавана дума, служи за универсална обида, със силна емоционална натовареност (Пустиняк мръсен. Тоа е голем пустиняк.), в произношението се влага злъч, лют червен пипер и змийска отрова

омраз – също често използвано определение, подобно на пустиняк

поган – по-рядко употребявана обида

плякор – паплач, сган

келеметор – паплач, сган, бедни хора

копилитор – същото като горните две

дзвер – звяр

П.П. Пуханка майка ми е врачанка много го обичам тоя град

Нашият говор е наистина адски забавен и дори доста си прили4а със шопския.Така например ще ти се смеят ако кажеш:"Аз отивам за хляб и водА"Нормално е да кажеш:"Я отодим за леб и вОда".Направо да си загинеш от смях Или пък:"Он забовари кукурузо",което в превод озна4ава:"Той забрави царевицата".Има пще цяла плеяда такива словоохотливи изрази,характеризиращи нашия страхотен район.Според мене миекането си е за предпо4итане

Ами какво да ти кажа... ние северняците сме си по-особен вид хора А аз имам много (ама като казвам много наистина много) роднини и приятели от Враца и всичките са много печени

Още малко "преводи":

ша го мууна като лазарски мореник на сбор – ще го изям с голям апетит

плашипутарник – определение за грозен човек

лайновоз – обидно, за дебел, отпуснат човек

гъзере – само в множествено число, задни части, задник (Ша си разтръкаш гъзерете. – подигравка, субектът се присмива на някой, когото смята за неподвижен и/или мързелив)

да ми едеш (тук следват различни анатомически органи и/или телесни секрети) – ругатня, която се използва обикновено от жени, но няма ограничения, всеки предлага за консумация, каквото има и каквото смята за най-гнусно

или ша влазаш, или ша излазаш – или ще влизаш, или ще излизаш

Dzenga,ти направо ме разби с тези изрази.Аз съм от Монтана и си мислех,4е познавам добре нашия говор.Хваща ме срам Пове4ето неща,които 4ух досега от теб ги 4увам за парви път.Поздравления-добре си се образовал Ще трябва и мен да нау4иш на някои такива думи4ки,4е срамота.... Но нашият говор си е наистина "велик"

Е,изразите като:"дами едеш...","пустиняк","гъзере" ги знам и аз

http://severozapad.hit.bg/ незнам дали този линк ще проработи , но от тук придобих доста от знанията, които имам отнoсно диалеката ни мил ххиихи
П.П. аз съм момиче
П.П.nedyko ти къде си завършил [/url]

Ако ви трябва за Североизтока - няма проблем. Въпреки че започнах да ги позабравям (слава Богу), спомням си доста.

Никога не забравяй от къде ситръгнал (майтап)Сподели с нас малко от вашия диалект ще ми е интересно да науча нещо ново

Ами доста неща завършват на 'и', 'у', 'ъ'
> котитуу, кучитуу, Търсат тъ пу тилифона

Прибавя се 'вокал' за омекотяване:
Ньие[отр. частица], мьиеко

Щ се трансформира в ш:
> Ши стани! Ша тъ изпраштиь

Пропускат се букви:
> *рани, машин*та

Използват се перифразирани турцизми
> бухай, буай, сабалън

И една бележка пред гараж:
Не паркири! Ши идват дарва!

Всъщност има и много лафове, тъпи въпроси, като:
С ко ши съ пофаляш?
и добре, че ги забравям

При нас по-особеното е,че се говори предимно на "ма" и "бе" и също това,че почти няма ударение,което да си е на мястото.Думичката "казах" звучи "казáх",река Марица си е чисто и просто Мáрица,"защо" е "що",обаче това май си е доста разпространено.И за разлика от Софиянци не казваме "ще" а "шъ".
Като го погледнете като цяло не е толкова зле като някои бисери,които съм чувла от съученичките си от Панагюрище(аз съм от Пазарджик) и за мен са напълно неразбираеми.Пример: "Меретска дънка нема джебета" Превод: "Дънките нямат джобове." А "меретска" не знам какво-сигурно някоя цветиста...Друг е въпросът,че дънките за тях са в женски род:lol: А по селата наоколо очилата също са в женски-"тая очила".Засега толкова.Като се сетя още,ще ви кажа.

Puhanka написа:Това кон боб еде (яде) ли и аз не знам от къде е дошло, обаче често се ползва в разговорната реч.

Offtopic!

Това си е култов лаф от филма "Вчера", ако не ме лъже паметта

готини сте сичките.. ама като шопското друго нЕма! всяко лято си ходя на село (ей тука до Перник е, от другата страна на Витоша) и съм се наслушал на култови лафчета:

мачка руча поганци - котка яде мишки
компир - картоф(и)
тражим - търся
я па го тоя - ....

и всякакви други подобни, сега просто не се сещам

Ли4и си,4е вси4ки ние от западна България сме си близо до Србско,ха,ха.Между другото,"компирът"е разпространен и в Монтанско

Трипио, имах една колежка от Перник, която като ми говореше, или имах нужда от преводач, или зацепвах след около 30 секудни какво ми казва