Японистика 2 - за зайци и не само

[silver_wings]

5.73.Щом майка ти е доктор по френска филология,сигурно и ти си добре,така че ще се справиш според мен.Ако имаш още някакви въпроси,пиши ми на ЛС.

[Apollinaire]

Браво на теб това е истински подвиг ! Такъв висок резултат

[Zack Daniel's]

12 часа 2 курс,1 курс май бяха 14,но е съвсем възможно да се бъркам!?А иначе,запиши в бройката си още 4 франкофона успяли да влезнат с френски Успех

[avrora]

Здравейте!
Чудех се дали някой от вас има някаква идея какво значи това: 錢符號眼鏡好可愛
Ако изобщо е на японски де

[Animassacre]

Здравейте!
Чудех се дали някой от вас има някаква идея какво значи това: 錢符號眼鏡好可愛
Ако изобщо е на японски де

Китайците питай.
Иначе единия йероглиф е знак за пари.

[avrora]

Здравейте!
Чудех се дали някой от вас има някаква идея какво значи това: 錢符號眼鏡好可愛
Ако изобщо е на японски де

Китайците питай.
Иначе единия йероглиф е знак за пари.

И аз си помислих, че сигурно е на китайски.Е, не е толкова важно...
Мерси все пак

[Don Horhe]

Привет!
Първият йероглиф наистина означава пари. Вторите два, поне на китайски, означават "запетайка"(препинателния знак; май няма друго, преносно значение). Следващите два означават диоптърни очила, а последните три означават "много сладък", сладък като английското cute. Според мен са просто произволно избрани думи, написани заедно. В какъв контекст си го видяла това?

[avrora]

Привет!
Първият йероглиф наистина означава пари. Вторите два, поне на китайски, означават "запетайка"(препинателния знак; май няма друго, преносно значение). Следващите два означават диоптърни очила, а последните три означават "много сладък", сладък като английското cute. Според мен са просто произволно избрани думи, написани заедно. В какъв контекст си го видяла това?

Лелее, съвсем го бях забравила това
Благодаря за превода. Има логика ако последните значат "много сладък"...беше някакъв коментар на едно от клипчетата ми в youtube за един сладур...
Но..хм.....диоптърни очила

[Don Horhe]

След консултация с един приятел се оказа, че много, ама много съм оплескал нещата. Йероглиф номер 2 и номер 3 заедно не означават запетайка, а "знак, маркировка, символ" в по-общ смисъл. Следователно, първите три означават "знак за пари", или те това чудо -> $ ,,Очила" съставени от този знак са всъшност смайли - $_$, което на свой ред е ,,много сладко".

[avrora]

Общо взето много символи за да каже "много сладък"...Интересно....

[Don Horhe]

Не, не.. според автора на горното творение, това смайли е много сладко. Иначе значението му е друго. Абе объркваща работа Може ли да ми кажеш клипчето, че ми стана наистина любопитно това в какъв контекст е казано.

[avrora]

Ти май наистина много се запали...то може и да няма голяма връзка
http://www.youtube.com/watch?v=Naxcdl5BiR0 най-отдолу

[Animassacre]

Големи сме полиглоти, де*ба

[Don Horhe]

След като гледах клипчето, разбрах за какво иде реч - очилата, които той носи по едно време в клипа (1:45-1:48) са много сладки. Баси... без контекст наистина нищо не се разбира

[avrora]

Аха, значи наистина е ставало дума за очила...е, разгадахме го най-накрая. Благодаря Don Horhe