Превод на песен

[duh_navodneniq]

Ето един превод на любима моя песен. Предварително се извинявам за всякакви неточности, които може да съм допуснал при превода!


Изпълнител: System of a Down
Заглавие: Aerials (Aнтени)

Животът е водопад
ние сме едно в реката
и отново едно след падението
плуваме сред празнотата
чуваме света
и изгубваме себе си
но откриваме всичко ...
Защото ние сме тези, които искат да "играят"
винаги искаме да тръгнем,
но никога да останем.
И ние сме тези, които искат да избират...
Винаги искаме да "играем",
но никога - да загубим.
Антеени в небето,
когато изгубиш разума,
освобождаваш живота си.
Животът е водопад.
Ние пием от реката,
след това се обръщаме и издигаме стени,
плуваме във празнота,
ние чуваме света,
но изгубваме себе си,
и откриваме всичко ...
Защото ние сме тези, които искат да "играят",
винаги да тръгнат,
но никога - да останат.
И ние сме тези, които искат да избират,
винаги искат да "играят",
но никога - да изгубят.
Антени в небето -
когато изгубиш разсъдъка,
освобождаваш живота си.
Антени - толкова високо
Когато освободиш очите си - вечна награда...
Антени в небето,
когато изгубиш разсъдъка си,
"освобождаваш" живота си.
Антени - те са толкова високо,
освободиш ли очите си - вечна награда ...

[Циндил-Пиндил]

Circle Jerks - "Live Fast, Die Young"

Не искам да доживея до 34 (години)
Не искам да загина в ядрена война...

(Припев)
Излез навън! Вземи още...
Излез навън - в бара, супермаркета или магазина за алкохол.

Не искам да доживея до 43
Не харесвам това, което се случва около мен...

Излез навън! Вземи още...
Излез навън!
Пре*би се и се свлечи на пода (тук май става и "повърни на пода" )

Излез навън! Вземи още...
Излез навън - до любимия си магазин за алкохол.

Излез навън! Не се притеснявай за нищо повече
Излез навън! Пре*би се - дори без причина...

Не искам да доживея до 57
Живея в скапан ад... Има ли изобщо Рай?! (на цингиш звучи доста по-добре )

Живей бързо, умри млад!
Живей бързо, умри млад!
Живей бързо, умри млад!
Живей бързо, умри млад!

[Циндил-Пиндил]

Circle Jerks са велики
Не знам дали сте ги чували, но те са сред легендарните американски пънк банди, а от творчеството им са повлияни имена като Нирвана, Ред Хот, Грийн Дей и т.н., и т.н. Доколкото съм запознат с нещата, за кратък период с тях е свирил и Флий (басистът на RHCP)!!
Не си ги бях пускал от доста време и сега разбирам каква огромна (но не и непоправима) грешка съм сторил
А ето и още един култов текст - да погледнем на любовта от малко по-различен ъгъл
П.С.: Сори за липсата на рима и прочие формалности, но текста си е сложничък пък и ме мързи

Circle Jerks
"I Just Want Some Skank" (Искам само някоя мърла)

Празна рамка на стената
Играем на котка и мишка, когато тя не се обажда
Всичко, което правя е да мисля за нея
ТВ-екрани, картината е неясна

Разкарай го!

Всяка вечер сцената е нагласена
Трябва да пия, за да забравя
Не мога да си позволя да задлъжнея
Къде е патлакът? - Ей ми я главата!

Да отидем в Хонг Конг
Да чупим витрини в "Мадам Уонг"
Хайде да си вземем по нещо за пиене
Да се напием и да се забравим

Искам само някоя мърла!

Подаваме флайърчета пред залата
Седем нощи, седем (баси, т'ва не се превежда )
К'во става с тази група?
Хайде просто да се пошляем, човече

Искам само някоя мърла!

Всяка вечер щеше да бъде толкова прекрасна -
Щях да те заведа у дома и да те запозная с мама и тате
И те ще бъдат толкова щастливи
Няма повече да мислят, че момчето им е някакъв педал
После щяха да се качат горе и да си легнат

[Peter Sabev]

Сега ще я чуя тая песен, но имам и едно предложение.
Всеки да постне тук превод на любимата си песен.Ето моят превод:

Deep Purple - Soldier Of Fortune

Какво да се прави, и моята любима е тази... Ето и моят превод:
http://psabev.blogspot.com/2006/02/sold ... html#links

Поздрави,
Петър Събев[/url]

[People = Shit]

Ммм намерих ви форумчето във Гууглето понеже търсих превода на една песен на Kansas - Dust In The Wind ии нещо зе че ми хареса форумчето и се регнах Тааа да питам дали ще може някой да ми преведе текстчето понеже тая песен много я заобичах ...

Ще сложа линк към текста щото не ми дава да постна като напиша текста тук...

Цъкни тука за текста

Ще ви бъда страшно благодарен ако ми го преведете благодаря предварително

[Паган]

Канзас - Прах във вятъра

Затворих си очите, само за миг, и мига изчезна
Всички мои мечти преминаха пред очите ми, любопитствайки
Прах във вятъра, всичко което сме, е прах във вятъра
Същата стара песен, просто капка вода в безкрайно море
Всичко, което правим е да да се разпадаме, докато се предадем на морето

Прах във вятъра, всичко което сме, е прах във вятъра

Не се размотавай, нищо не е вечно, освен земята и небето
Изплъзва се, дори всичките ти пари няма да ти откупят още минута.

Прах във вятъра, всичко което сме, е прах във вятъра
Прах във вятъра, всичко е прах във вятъра.

[nightwish]

Това е една от любимите ми песни .
Паган,как може да слушаш толкова нежна музика и да си толкова откачен ?

[Паган]

The Last Unicorn на America също е много добра.
Да не говорим пък за Sound of Silence на Simon & Carfungel

[Crematory]

The Last Unicorn на America също е много добра.
Да не говорим пък за Sound of Silence на Simon & Carfungel

Подозирам, че имаш онзи диск, който аз загубих и ми иде да се гръмна. Последният еднорог ми е една от любимите!!! Страшно красива песен. Бе я да я преведа...


America - The Last Unicorn

Когато последният орел лети над последната рушаща се планина
и последният лъв реве срещу последния прашен извор
В сенките на гората,макар тя да е стара и изтощена
Те ще гледат невярващи последния еднорог

Когато първият дъх на зимата вледенява през цветята
И погледнеш на север и изгрява бледа луна
И изглежда, че всичко умира и оставя светът да жалее
В далечината се чува смеха на последния еднорог


Аз съм жив, аз съм жив!

Когато последната луна изгрее над последната сутрешна звезда
и бъдещето е преминало дори без последно отчаяно предупреждение
Тогава погледни в небето, където през облаците има пътека
Погледни и виж как той блести,това е последният еднорог.

Аз съм жив, аз съм жив!

Отчайващо зле преведено

[Паган]

Викам си, като ти е толкова кофти превода, да го направя като хората,
обаче се оказа, че трябва да се промени една единствена думичка...

Погледни и виж как той блести,това е последният еднорог.

"той", трябва да стане "тя"

А за диска - да не е Golden Rock Ballads vol.1?

[Crematory]

той, защото еднорог на български е м мъжки род...в западната митология е женско животно, за това там е тя, но ние тук сме го възприели като мъжко...бая се чудих той или тя, ама си писах той
Инае дискът е същият..Ще ти пиша лс по тоя повод

[Паган]

Еднорог е в мъжки род, но тук не става дума за него, а за пътеката.

"....Тогава погледни в небето, където през облаците има пътека
Погледни и виж как ТЯ блести, това е последният еднорог."

Т.е. "виж как пътеката блести" - тя; тя е последния еднорог.

Отговорих ти на ЛС-то

[Crematory]

Ба, дай да изчакаме някой с английска филология да се изкаже компетентно

[People = Shit]

Канзас - Прах във вятъра

Затворих си очите, само за миг, и мига изчезна
Всички мои мечти преминаха пред очите ми, любопитствайки
Прах във вятъра, всичко което сме, е прах във вятъра
Същата стара песен, просто капка вода в безкрайно море
Всичко, което правим е да да се разпадаме, докато се предадем на морето

Прах във вятъра, всичко което сме, е прах във вятъра

Не се размотавай, нищо не е вечно, освен земята и небето
Изплъзва се, дори всичките ти пари няма да ти откупят още минута.

Прах във вятъра, всичко което сме, е прах във вятъра
Прах във вятъра, всичко е прах във вятъра.

Лелеее страшно много БЛАГОДАРНОСТИ !

[Crematory]

Паган, след като снощи не спах заради тоя еднорог и той или тя, достигнах до верния отговор! Отнася се за еднорога, защото ако беше за пътеката , щяха да използват it. В английския предметите нямат родове, а животните имат.