Търсим студенти, мераклии за лекторат по фински :)

[Петко]

Тя и на мен се обади, но пък беше много мила.

[^PrincessA^]

Скара ли ви се?

Може ли да ми се скара човек?!
Не бе, мила беше наистина, нали иска пари все пак?!

[Росена]

весели празници на всички!
ако сурвакате (дъълго като на рекламата), ето ви идея какво да нареждате:

Joulupuu on varastettu,
jeparit on ovella.
Joulupukki hirtettynä
killuu kuusen oksalla.

Kuusen pienet kynttiläiset
käristävät pukkia.
Pukkii huuta tuskissansa:
"Tuokaa haudalle kukkia!"

давайте смело, едва ли някой ще разбере финското чувство за хумор
ето и превода:

The christmas tree has been stolen
Cops are at the door
Hanged Santa Claus
is swinging on a branch of a fir

The little candles of the tree
are burning Santa Claus
Santa yells in pain
"Bring flowers to my grave!"

[Crematory]

Грубо.

[^PrincessA^]

Абе кво става, тая неделя ще имаме ли?

[Росена]

e нали на 12-ти каза даскалицата

btw ЧНГ! позволявам си да ползвам пожеланието, което аз получих:
Цяла година да ви върви на Скандинавско русо, и тук таме финландски расти

[Crematory]

Ахаха, ако идеш тая неделя, ще ме умориш, Принцесо, от смях
Росена, страшно пожелание
Ходи ли на онова интервю? Ако да, разкажи

[^PrincessA^]

Ахаха, ако идеш тая неделя, ще ме умориш, Принцесо, от смях

Кво се смееш, аз бях на път да ида!

[Karibdus]

Аз, все пак да питам В кой блок на 12ти ще бъдем последно? И, къде точно трябва да стигна?

[Росена]

Ходи ли на онова интервю? Ако да, разкажи

ходихме с още една девойка, самото "интервю" се състоеше от некви четири мизерни въпроса, през повечето време нагласяхме и снимахме дубъли на "непринудена" атмосфера - как две приятелки отиват на кафе, сядат, поръчват и т.н.

журналистката беше твърде нетипична за финландка - много жива и жизнерадостна, да не кажа направо лигава на моменти. аз такъв финландец сефте виждам. Ралица каза, че и тя така, а пък тя има опит камераменът говореше на чист български и само сплетената брада в стил Марко от Найтуиш издаваше наличието на връзка м/у него и финланд.

като цяло беше забавно, но безполезно. така и не ни дадоха по новините (или поне аз не се видях). единственото от България в емисията беше репортаж за медсестрите от либия, сякаш те са по-важни от нас

[^PrincessA^]

Аз, все пак да питам В кой блок на 12ти ще бъдем последно? И, къде точно трябва да стигна?

Ами май пак в същата зала, понеже от мойта катедра любезно ме отрязаха
И така като сме тръгнали, събота или неделя ще ходим тая седмица? /мале, колко съм ориентирана! /

[Crematory]

камераменът говореше на чист български и само сплетената брада в стил Марко от Найтуиш издаваше наличието на връзка м/у него и финланд.

Ех, пропуснах. Ех, Марко
И аз искам да знам последно събота или неделя, че ще пътувам и да знам кога да се връщам.

[^PrincessA^]

И кво сега??? Ние й звъняхме вчера, ама не вдига...

[galeuse]

в крайна сметка какво се оказа?
на 12ти, т.е. утре.. къде?

[nousha]

Уговорката за тази седмица, както аз прилежно си бях записала, защото много добре знам, че забравям, беше за 13-ти, неделя, от 11 часа, като залата трябваше да се уточни и да ни бъдат пуснати мейли.

Понеже мейлът ми още е в списъка на старата ми група, която има в събота, ей-сега получих писмо, което се отнася за тях, но мисля, че ни касае:

Zdraveite,
Sazaljavam, che tolkova kasno vi informiram, no imam problem s vrashtaneto, taka che urokat po finski otpada za tazi sabota. Do drugata sabota! Leka vecher!
Ralitsa

Аз не знам тя от къде се връща, но ми се струва много вероятно да нямаме и в неделя. Сега ще й пиша да я питам, но тя понякога не отговаря, така че ако някой има инфо, да сподели, че започвам да се изнервям.

Аз не можах да гледам интервюто, Росена, и дълго се тюхках после, но щом не са ни дали, значи е нямало за какво да видя. Само дето мръзнахме на тоя студ