Превод на песен

[Паган]

Права си.Изобщо не бях помислил за това.
А отговора наистина е бил пред очите ми
И все пак животните имат, но само ако имат имена.
Котката Том - he; котката - it
Явно в случая еднорог е като име.

[nightwish]

Поради зарибяването ми по Crematory(групата,не каката,както казва човекът,виновен за това вманиачаване ):


Години това чувство на интимност,
този приятен добре познат душ
от обич.
моята любов към теб гори като пламък
в най-съкровенната ми същност

Твоята любов е абсолютното
съвършенство на земята.
Хората биха убили за тези
чувства и емоции
Моите мисли обикалят около твоя живот,
около твоя живот до вечността.

Ти обогатяваш моя живот,
ти придаваш жизненост на моя живот,
сърцето ми избухва в пламъци при вида ти.

Бих умрял,ако не можех да чувствам твоята любов.
Виждам твоята усмивка,
чувам твоя глас в сънищата ми,
когато се събудя ден и нощ.

Не бих желал да изгубя някога
това чувство
щом веднъж съм ти дал моето сърце
и ти си го приела като своя собствена
плът и кръв.
Емоциите казват повече отколкото
хиляди думи.

С теб до края на света,
до края на живота ни,
нито смъртта нито сатаната
са способни да ни разделят.

Ти обогатяваш моя живот
ти придаваш жизненост на моя живот
сърцето ми избухва в пламъци при вида ти.

аз бих умрял ако не можех да чувствам твоята любов
Виждам твоята усмивка,
чувам твоя глас в сънищата ми
когато се събудя ден и нощ.

Преводът е некадърен ,но се надявам да оцените ентусиазма.

[Berserker]

превода е супер и ти признавам че припева аз го превеждам по-зле!!!! Страшна си!!

[nightwish]

Спешъл поздрав и за теб,мило :
Crematory-Mirror

Не ми казвай колко си силна,
когато емоциите към теб,
просто като усещане,
можеш да опишеш с две думи.
Не ме поглеждай със затворени очи,
затворени като черна дупка,
защото черната дупка в теб
е черна дупка и в мен.

Погледни в огледалото
и почувствай каквото виждаш,
не затваряй очите си
пожелай да бъдеш свободна
в себе си.
Има начин да се скрием
в сдържаното общество,
с което ти винаги се сблъскваш.

Не ми казвай колко си силна,
силна като дете,
дете без мечти,
не сънувай мечти,
щом се надяваш да се събудиш на време,
на време,което ти да избереш.

Погледни в огледалото
и почувствай каквото виждаш,
не затваряй очите си,
пожелай да бъдеш свободна
в себе си.
Има начин да се скрием
в сдържаното общество,
с което ти винаги се сблъскваш.

[nightwish]

Ако продължаваме в същия дух Crematory наистина ще трябва да открие тема само за преводите на песните на Crematory(как само звучи )

Crematory-Temple of love:

С огъня от фойерверките над мен,
с пушка за влюбения и съчма за болката в ръка,
ти бягаш към ъгъла в храма на любовта.
Ти бягаш,търсейки нещо друго,но всичко остава същото.
Вятърът ще разпострани моето име по тази земя.
В храма на любовта вие се скривате,
вярвайки,че болката и страхът остават вън,
но някой около вас командва времето
и сълзите,които той пролива,ще потекат
по стените,широки като очи на влюбени.

В храма на любовта-сияй като светкавица.
В храма на любовта-плачи като дъжд.
В храма на любовта-чуй моят вик.
В храма на любовта-чуй моето име.

И дяволът в черни дрехи дебне.
Моят ангел-хранител си отива.
Животът е кратък,а любовта винаги приключва на сутринта.
Черен вятър идва да ме отнесе далеч.
Слънчевата светлина умря,а нощта е над нас.
С пушка за влюбения и съчма за болката вътре.
Ти бягаш към ъгъла в храма на любовта.
Ти бягаш,но всичко остава по същия начин.
Вятърът ще отвее и изхвърли твойте стени настрана.

С огъня от фойерверките около мен,
с пушка за влюбения и съчма за болката в ръка,
ти бягаш към ъгъла в храма на любовта.
Аз блестя като светкавица,плача като дъжда,
а храмът на любовта се извисява стар и силен,
но вятърът духа по-силно,студено и продължително.
И храмът на любовта ще падне пред него,
черният вятър няма да ти нашепва повече името ми.

В черното небе мълния се понася
над земята и над моретата,звукове от плач,
плачът не ще спаси
вярата ти за тухлите и мечтите ти за хоросан.
Всички вие молещите се изглеждате като нищожества.
96 пред вълната,когато
камъкът ще стане на прах и само въздухът ще остане.

В храма на любовта-сияй като светкавица
В храма на любовта-плачи като дъжд
В храма на любовта-чуй моят вик
В храма на любовта-чуй моето име.

[Мила]

Паган, след като снощи не спах заради тоя еднорог и той или тя, достигнах до верния отговор! Отнася се за еднорога, защото ако беше за пътеката , щяха да използват it. В английския предметите нямат родове, а животните имат.

освен това във филма "Последният еднорог" от където е песента еднорогът, всъщност се оказва женски... уф, пълният член на български е голяма работа

[nightwish]

Crematory-I never die

Скрит в бездната на нощта.
Раздвижващ се,когато ужасът се събуди.
Уплашен от воя на света.
Пазен от силите.
Преследван от тъмните сенки.
Гонен от много маски.
Удрян с камшици.
Жигосан като дърво преди война.

Никога преди не съм умирал-чух твоя глас.
Никога преди не съм умирал-нямаш избор.
Никога няма да умра,никога няма да умра.

Събуден в море от пот,
oтражение на лошите спомени.
Уплашен да заспи.
Подсъзнателно полудява.
Мечта,нямаща край.
Пътуване,което никога не намира целта.
Край,който побеждава песента на лебеда.
Реализация на загубена игра.

Никога преди не съм умирал-чух твоя глас.
Никога преди не съм умирал-нямаш избор.
Никога няма да умра,никога няма да умра.

Той е последният,който видях.
Той е последният от неговия вид.
Той е последният,който искам да чуя.
Той е последният,който бих убил.
Ти си кръвта,течаща в моите вени.
Ти си водата,която пия.

[Паган]

освен това във филма "Последният еднорог"

Тая анимация е велика....Не съм го гледал тоя филм от хиляда години....
Търся.....

[Morning Star]

хаха само не ми се смейте на аматьорския превод

Eradication Instincts Defined

Като тленен преработен отпадък
И част от редовните заразени
Възпираш онези, достойни за правото на живот
Да се появят на благоденстващата някога почва

Като лекомислени объркани уличници
Жадуващи за въображаема вяра
Научен си да пазиш и извличаш полза
От институционната лъжа за живота

Ти безполезно нищожество
Нека всички се разделим с този свят
И се разтворим в нищото
Не ще се раздава милост
Щом стойността на живота
Е под нулата

Човешката поквара е на наше разположение
Като идеалното оръдие за унищожение рода Адамов
Най-лошият от всички тях
Невежеството на нашето съвремие, болестта на света
Зове за смърт на всеки човек

Бездна, таяща жива омраза
Подхранвана векове наред с тихо упражняван гняв
Търси най-лесния начин да захрани дригателя
Възхвалявайки заключителната кървава баня

Неувереност и чувство на вина
Не ще бележат повече нашата съдба
Няма да има разкаяние, ние убиваме, за да убием отново
Убивайки всичко

Продължавай, свърши го докрай, не заслужаваме нищо по-добро
От проклет във вечността взрив
Великата плутонна струна избухва
Ослепявайки очите на сътворението

Отрязвайки всяка опора на живота
Мигновено помитайки съществуването
Лежат ледени, безлюдни развалини
Оставящи следи от прекрасното ни човечество

[Crematory]

За да вдигна нагоре малко темичката, пускам няколко превода на Еванесънс

Evanescence-Моят безсмъртен


Толкова съм уморена да съм тук,
подтискана от детските си страхове
И ако трябва да си тръгнеш,
Искам просто да си отидеш.
Защото присъствието ти още витае тук
и няма да ме остави на мира
Тези рани няма да зараснат,
болката е твърде истинска
Има твърде много неща,които времето не може да изтрие

Когато плачеше,аз попивах сълзите ти,
когато крещеше,аз се преборвах със страховете ти,
Държах ръцете ти през всичките тези години
А ти все още имаш
цялата мен...

Хващаше ме
с отговорния си живот
Сега съм обвързана с живота,които остави зад себе си
Лицето ти обитава
някога приятните ми сънища

Твоят глас изгони
цялата ми нежност
Тези рани няма да зараснат,
болката е твърде истинска
Има твърде много неща,които времето не може да изтрие

Опитвах се толкова ного да си кажа ,че си си тръгнал
И въпреки че още си с мен
аз съм сама от много отдавна...

Еvanescence-Потъвам надолу

Сега ще ти кажа какво направих за теб
50 хиляди сълзи изплаках
Крещях,заблуждавах се ,кървях за теб,
а ти все още не ме чуваш...
Не искам ръката ти ,този път сама ще се спася
Може би най-накрая ще се събудя
Не измъчвана всеки ден победена от теб
Точно ,когато мислех,че съм стигнала дъното
Пак умирам

Потъвам надолу
Давя се в теб
Пропадам завинаги
Трябва да се освободя
Потъвам надолу

Размазвам и трия истината и лъжите,
че вече не знам кое е истина и кое не е,
винаги бъркам мислите в главата си
и не мога да вярвам на себе си вече
Отново умирам

Потъвам надолу
Давя се в теб
Пропадам завинаги
Трябва да се освободя

Така че давай-крещи ,
крещи ми -аз съм толкова далече,
няма да се пречупя отново
Трябва да дишам,не мога да продълйа да пропадам надолу..

Evanescence-Съживи ме

Как можеш да виждаш в очите ми
като отворени врати
Водещи те към същността ми,
където съм станала толкова безчувствена.
Без душа,духът ми спи някъде на студено.
Докато ти не го намериш и не го отведеш вкъщи.

Събуди ме
Събуди ме отвътре
Не мога да се събудя
Събуди ме отвътре
Спаси ме
Извикай името ми и ме спаси от тъмнината
Събуди ме
Разбушувай кръвта ми
Не мога да се събудя
преди да се погубя
Спаси ме
от нищото,в което съм се превърнала
Сега,когато знам какво съм без теб
Не можеш просто да ме оставиш
Вдъхни в мен и ме направи истинска
Съживи ме

Събуди ме
Събуди ме отвътре
Не мога да се събудя
Събуди ме отвътре
Спаси ме
Извикай името ми и ме спаси от тъмнината
Събуди ме
Разбушувай кръвта ми
Не мога да се събудя
преди да се погубя
Спаси ме
от нищото,в което съм се превърнала

Съживи ме
Живеех в лъжа
Няма нищо отвътре
Съживи ме

Замръзнала отвътре без твоето докосване,
без любовта ти,скъпи,
само ти си живият сред мъртвите

Не мога да повярвам,че не съм виждала
цялата тази гледка
Държан в тъмното,
ти си бил там пред мен

Изглежда съм спала 1000 години
Трябва да отварям очите си за всичко

Без мисъл
Без глас
Без душа

Не ме оставяй да умра тук
Сигурно има нещо грешно
Съживи ме

Събуди ме
Събуди ме отвътре
Не мога да се събудя
Събуди ме отвътре
Спаси ме
Извикай името ми и ме спаси от тъмнината
Събуди ме
Разбушувай кръвта ми
Не мога да се събудя
преди да се погубя
Спаси ме
от нищото,в което съм се превърнала


Съживи ме
Живеех в лъжа
Няма нищо отвътре
Съживи ме

[Паган]

Спещъл за Каката и Айси

Sinrise - Uriah Heep

Изгрев
Идва нов ден
Сутринта
На още един ден без теб
И докато часовете отлитат
Няма кой да ме види, че плача
Освен изгревът
Изгревът и ти

Уморени очи блуждаят по брега
Търсещи любов и нищо друго
Но с отдръпването на морето
Няма кой да ме види, че плача
Освен изгревът
Изгревът и ти

Изгрев
Благослови очите ми
Хвани душата ми
Направи ме отново цял

Изгрев, нов ден
Чуй песента ми
Уморих се да се боря
И да се залъгвам
Но отсега нататък
Не се знае до кога
Мечът ми ще бъде мой приятел
И аз ще те обичам, обичам
Завинаги

[Crematory]

Iced Earth - Melancholy


Меланхолия (Светият мъченик)

Накарай тъгата да си тръгне,
да дойде в друг ден
Години се опитвах да уча,
но техните очи са празни
Празен също станах аз
Тъжна и нещастна раса
Неблагодарно тъжно място

Припев:

Виждам тъгата в очите им,
меланхолия във виковете
Лишен от цялата страст
Човешкият дух не може да умре
Вижте болката около мен
за това плача
Вижте болката около мен
За това ще умра

Накарай тъгата да си тръгне,
да дойде в друг ден
Нещата, които съм казал и направил
нямат значение за никого
И все пак ме караш да видя
нещо, което никога не мога да бъда
Защо съм техния съсипан крал?
Аз не означавам нищо.

Припев
Соло
Припев х 2

[Faith]

As I Lay Dying - Distance is Darkness

Непридвидимостта на поредния ден разнищва сетивата ми
И сега твоята отдалеченост е тъмнина
И сега твоята отдалеченост е тъмнина
Надеждата ми е обсадена от твоето отсътвие
Аз вехна отвътре
Отвътре
Болка!
Под всичко това все още има живот
Въпреки всичко все още има любов

[thirdeye]

Уважаеми читатели, ще ви представя една малка китка от текстовете на един ненормалник наречен Мейнърд Джеймс Кийнън вокалист на сюр-алтернативната група Туул.Предварително се извинявам за некадърния и буквален превод.Приятно четене.

http://www.youtube.com/watch?v=5tQjizHojrY

Parabol

Толкова познат и поразително топъл,
е образът, който притежавам сега
обгръщайки ме тук и сега
този образ,тoва тяло,което притежавам
с широко отворени очи и надеждно
с широко отворени очи и навярно пусто/обезумяло

Ние едва помним какво е било преди този скъпоценен миг
Предпочитайки да бъдем тук и сега.Задържи се,стой вътре...
Това тяло ме притежава, напомяйки ми, че не съм сам
Във това тяло се чувствам безсмъртен.Цялата болка е измама.

Parabola

Ние рядко помним кой и какво е било преди този скъпоценен миг
Ние избираме да сме тук и сега.Задръж се,стой вътре
В тази свята действителност,в това свещенно изживяване
избираме да бъдем тук в
Това тяло.Това тяло ме владее.То е чувството, че
не съм сам
В това тяло, тяло което ме притежава, чувствам неизменно, че

Аз съм ЖИВ

В тази свята действителност, в това свещенно изживяване.Предпочитайки да бъда тук в,
В това тяло.Това тяло, което ме владее, е неизменното чувство,че
мъката е измама

Въртя се около тази позната притча
Въртя и вървя около всяко ново изживяване
Оценявам това за свещен дар и ознаменувам съдбата си
да бъда жив и дишащ

Това тяло ме притежава, напомняйки ми за собстенат ми тленност.
Възползвай се от този миг.Помни.Ние сме вечни
Цялата болка е илюзия

[Crematory]

Извинен си, Туул са култова група