Китаистика

[Xin]

Аз съм "за", особено ако е някъде в студентски

[Xin]

Дам, почерпих информация директно от източника (предимството да ти е в листа на ICQ), ще свирят на 21-ви в Маската в Студентски. Там ли сме? И кои сме там?

[fan4battle]

А нали ще ходите на лекцията за китайската нова година в четвъртък в циек?

[Xin]

Сега чувам за нея. По принцип до обяд съм заета, така че едва ли, ако е сутринта. Иначе пак не знам, моите колеги едва ли ще дойдат...

[fan4battle]

От 18:00 в зала 1 (на циек) е.

[eli_girl]

тази лекция изглежда обещаваща...жалко,че трябва да уча по езз...

[uhuru]

ели, гърл, това НЕ е твойта тема!!!!!

[eli_girl]

Ухуру,ми тя и твойта тема не е!!!

[pavlin]

Здравейте,

За "Маската", аз съм почти сигурен че ще дойда. Не знам колко ще сме общо, засега сме двамата с теб, Xin.

btw Честита нова година!

[Xin]

Честита да е!
Моите колеги казаха, че също ще дойдат , надявям се и на трети курс малко:D , от втори не знам кой е в Студентски, а и нямам координати

[pavlin]

Звучи добре, значи ще се заформи агитка Надявам се поне някой от моите колеги да дойде, но мисля че шансовете са малки засега.

Ще се чуем допълнително.

[Xin]

Колегииииии!:D
16-ти, петък, Маската, Студентски град Ще се пишат отсъствия, така че смятайте А на теб, Пав, просто разчитам
Първи курс, къде така ни предавате? Изтървахте Витоша ама пак ще се ходи
Едно голямо браво на втори курс за инициативността! Добре, че са те! До скоро!

[pavlin]

Следващият път ще се постарая повече за Витоша, дано да е скоро че ми се ходи!

Не обещавам нищо за "Маската", защото не съм сигурен дали ще съм тук.

Ще се видим

[Circle Line]

Някой преди време се беше затъжил за кореистите, не помня в кой раздел беше, но питаха за нас, ето обаждам се, живи сме още, но колегите, въпреки че разполагат с интернет достъп по цял ден, не искат да седнат да драснат два реда...преди време бях направил отделна тема за кореистиката, но сега е паднала много надолу, затова си позволих лукса да пиша в темата на китаистите (все пак те са наши хора)

[Xin]

Така е, свои сме си Аз днес намерих Вапцаров на китайски, след доста дълго търсене... само едно стихотворение, но искам да го споделя... на какъвто и език да го преведат този човек, пак ще звучи хубаво... а на това стихотворение китайците много му се радват, лепят го по форуми и блогове и така:
告别---给我的妻子
有时候我会在你熟睡时回来
　　做一个意想不到的客人
　　不要把门关上
　　不要把我留在外边儿的街上
　　
　　我会悄悄地进来，轻轻地坐下
　　在黑暗中对你凝目而视
　　当我的眼睛看够了的时候
　　我就亲你，亲你而离去”
　　----〔保加利亚〕瓦普察洛夫·尼古拉
Инджоу, дето се казва, няма да го слагам в темата със стиховете, че много малко хора ще могат да го оценят в този вид. Ако някой случайно разполага с нещо друго негово преведено на китайски, ще му бъда много благодарна, побърквам се да търся от известно време...