Хонорари за преводи в агенции

Гост · Мнение от **Гост** » 01 Сеп 2006, 18:56

Какви пари дават?
За нормален, ненаучен текст...
Има ли разлика дали превеждаш от български или на български?
Питам за английски и гръцки език, но можете да напишете каквото знаете;)

Мнение от **Crematory** » 01 Сеп 2006, 19:12

За английски знам нещо от рода на 3 лв на страница, за гръцкия не знам, но трябва да е повече по принцип,защото е по-рядък език.Мисля че няма разлика дали превеждаш от или на...Имам една приятелка преводачка,но я няма сега онлайн, не мога да я питам, та може и грешно да ти казвам, мисля че тази сума ми е споменавала, когато аз исках да ставам преводачка

Гост · Мнение от **Гост** » 01 Сеп 2006, 19:18

3 кинта на страница на нормален текст звучи добре...

Circle Line · Мнение от **Circle Line** » 01 Сеп 2006, 19:18

Това с преводачеството и мен ме интересува. Аз искам да превеждам от/на немски и ми е интересно дали въобще разни агенции назначават хора без филологическо образование (защото аз не съм завършил, нито пък сега ще следвам немска филология).. що се отнася до преводите от/на редки езици, там плащат доста добре, така че се надявам след няколко години да мога да си намеря работа като преводач от/на корейски език (сега ще съм първи курс кореистика)

zaharinka · Мнение от **zaharinka** » 01 Сеп 2006, 20:26

Circle Line написа:Това с преводачеството и мен ме интересува. Аз искам да превеждам от/на немски и ми е интересно дали въобще разни агенции назначават хора без филологическо образование

е аз немска филология ще следвам и мен също ме инетресува ще мога ли да си намеря някаква такава работа? Има ли търесене на преводачи?

visez · Мнение от **visez** » 01 Сеп 2006, 21:35

а да знаете за такива фирми които да търсят хора... по-специално с френскИ >?

Free`your`mind

Аз в момента работя нещо подобно... Превеждам на собственичката на един бутик за обувки писмата и изобщо цялата кореспонденция, която води, с дизайнера на обувките. Превеждам от английски на български и съответно от БГ на английски. Работата е много приятна и лека, защото тя ми препраща писмата на моя mail, аз ги превеждам и пак й ги пращам на mail-а. Всичко си го правя вкъщи, когато мога

С нея не сме се разбирали за заплащане на страници или редове, плаща ми твърда заплата всеки месец, като работата варира, един месец е повече натоварено, друг път няма почти никаква работа, но аз винаги съм насреща да й преведа каквото й е нужно и затова тя търси човек за постоянна работа и съответно и на постоянна заплата.
Аз съм доволна, защото се справям с моя First без проблем и всички са доволни

Дано като отида в София да мога да продължа...

sunbreeze · Мнение от **sunbreeze** » 01 Сеп 2006, 21:42

Аз превеждам по принцип ииии заплащането ми е от 2.5 до 4.5 лв. на страница. Зависи от текста, времето за превод, този, който иска превода, колко е готов да плати

Принципно преводачите, които са завършили филология и се занимават с това, взимат повече - към 5-7лв/страница. Така че...кой как се уредил

nrggirl · Мнение от **nrggirl** » 01 Сеп 2006, 23:14

зависи много от вида на превода и сериозността на фирмата. много проблеми ни създават напоследък разни новоизлюпени преводачки, които може и да знаят английски, не знам, ама елементарен договор не могат да преведат както трябва, та се налага всичко да се проверява или направо ние да си го превеждаме. най-много може да спечели човек ако си изгради име като специалист в определена сфера на преводи - икономически и юридически са най-нужни и добре платени...
поне моите впечатления са такива...

iCaK · Мнение от **iCaK** » 02 Сеп 2006, 01:42

Аз превеждам книги понастоящем...леко по-специализирана литература в сфера, с която аз по стечение на обстоятелствата съм запознат. Заплащането ми обикновено е 2 до 3 пъти по-високи от това на преводачите по агенциите, поради естеството на текста и факта, че парите идват по европейски програми. Естествено - както за всяко друго нещо си трябват и връзки (изобщо не знам какво става без тях

).
Целия бекграунд беше с цел да поясня, че съм наясно с някои от нещата при превеждането (на 19 г. съм и съм далеч от мисълта за съвършенство), но най-важното е да се спазариш за заплащане на знак. Ще рече - 3 лв. на страница, цялата изписана с текст с определен шрифт или 3 лв. на коя да е страница (до половината, с 3 реда и т.н.). Колкото по-рядък езика, толкова по-голямо заплащането. Колкото по-висока степен в образованието - толкова по-високо заплащане. Щото едно е текста да ми го дадеш на мен да го преведа, друго е на гл.асист. М.Стойчева (която ако се не лъжа спечели превод на годината от английски за миналата година).

П.С: Гръцкия и мене ме интересува, ако успея да го науча както си трябва, предполагам, че ще си има бачкане с него.

nestea · Мнение от **nestea** » 02 Сеп 2006, 12:49

Joanna_87 написа:а да знаете за такива фирми които да търсят хора... по-специално с френскИ >?

И аз се интересувам от френски:)

L'Inspecteur · Мнение от **L'Inspecteur** » 02 Сеп 2006, 15:53

Аз от ингилиз

Мнение от **Crematory** » 02 Сеп 2006, 16:26

абе вие с френския, не ви ли стигат констурктивната и тематичната...аз заради тях съм се заклела всичко друго,но не и преводачка

Така ги намразих вече...
Иначе е най-добре да си заклет преводач, а такъв се става с диплома от филологията.Много рядко ще ви вземат с гимназиално диплома

nrggirl · Мнение от **nrggirl** » 02 Сеп 2006, 16:38

не е чак толкова трудно, за заклет преводач трябва просто заверка от нотариус, и аз имам такова свидетелство даже...

visez · Мнение от **visez** » 02 Сеп 2006, 16:38

hmmm e az нямам т.е няма да имам с диплома от фиология.. и на гимназиална опирам...